...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.چون قرار نیست مذهبم رو تغییر بدم
چی داری میگی؟
.تو من رو انتخاب کردی - .ویو"، تو من رو انتخاب کردی" -
گفتنش برای من سخته
ولی اون ممکنه یکی از .بهترین دانشجوهای من باشه
خانم "جانسون" تمایل داره که .بیش از حد سرش رو شلوغ کنه
.تحقیق باید در اولویت باشه
،چون اگه موفق شده روی پای خودش بایسته
.یعنی می‌تونه این مشکل هم پشت سر بذاره
.می‌دونم که پای زن‌های دیگه‌ای وسط بوده
.نه
.امیدوارم شب خوبی داشته باشین
.دیل" برام خانوم جور می‌کنه"
امشب اومدم اینجا که .یه فاحشه رو ببینم
.ما باید طلاق بگیریم
.من نمی‌خوام طلاق بگیریم
.زندگی زناشویی ما از هم پاشیده
می‌تونیم عمل کلاهک‌گذاری رو ،با اسپرم‌های منجمد "بیل" ادامه بدیم
ولی اون می‌دونه که احتمالش .اساساً یک در میلیون هستش
،اگه فکر کنه دخالتی داشتم .سرم رو می‌زنه
.یه اتفاقی افتاده
.تو حامله‌ای
.ولی این...امکان نداره
.می‌خواستم این رو بهت بدم
یه مبلغی رو به خاطر زمانی اضافه کردم که
.با هم کار می‌کردیم
به خودت هم پول دادی؟
.معلومه که نه .این تحقیق مال منه
.جدی نمیگی
...چون اگه...داری جدی میگی
.پول رو قبول کن
می‌خوای تنها باشی؟
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
با افتخار تقدیم می‌کند «King-AmirK» امیرمهدی عاطفی نیا
«استادان سکس» قـسـمـت دهم از فـصــل اول «ذرات باردار» تاریخ پخش و ترجمه: 92/09/11
.اینجایید
.با همدیگه
مگه قرار نیست...با هم باشیم؟
.معمولاً افراد رو به صورت جداگانه پذیرش می‌کنیم
"ولی اگه امروز دکتر "مسترز ،روش متداول رو کنار گذاشته
.من براتون چندتا مداد میارم
پرسشنامه در تحقیق ما .نقش اساسی داره
پس فکر کنین دارین .اول سالاد می‌خورین
خب، به نظرم امشب می‌تونیم .مستقیماً به سراغ دسر بریم
.در واقع پرسشنامه‌ها رو ببرین خونه
.می‌تونین جواب اونا رو برای ما پُست کنین
مطمئنم خانم "جانسون" می‌تونه براتون .پاکت‌های تمبر خورده جور کنه
.به دختره بگو که سنجاق‌های سرش رو دربیاره
توی عملکرد دستگاه موج نگاری مغزی .تداخل ایجاد می‌کنن
.در حقیقت امشب ازش استفاده نمی‌کنیم
.اتفاقاً استفاده می‌کنیم
.در ضمن بگو گوشواره‌هاش هم دربیاره
بیل"، ما داریم اطلاعات تنفس نمونه مذکر" .در حین ارضا شدن رو جمع‌آوری می‌کنیم
.دیگه نمی‌کنیم
"نمونه "اِف-26-184 .چندین بار ارضا میشه
...ما درباره سابقه جنسی اون صحبت کردیم وقتی که تو
.حالا هر جایی بودی
در حال تکثیر پرسشنامه‌ها بودم
تا بتونیم سابقه جنسی جامعی .جمع‌آوری کنیم
با اینحال چندین بار ارضا شدن ،پدیده‌ای برجسته و قابل توجه هستش
.چیزی که اغلب اوقات باهاش مواجه نمیشیم
نقد رو رها کنیم، نسیه رو بچسبیم؟
من نقدم یا نسیه؟
،شما داوطلب هستید
اگه ترجیح میدین که ،با موردی ابتدایی‌تر شروع کنیم
...مثل تنفس نمونه مذکر در حین ارضا شدن
.ایشون قبلاً گفتن که نمی‌خوان
شما می‌تونید وضعیت پیش از ارضای خودتون رو
در حین چندین فقره ارضای نمونه مؤنث حفظ کنید، مگه نه؟
."ما فقط 30 دقیقه اختصاص دادیم، "بیل
بیل"، دوتا زوج دیگه" .قراره ساعت 10 بیان
،تصور می‌کنم می‌تونن صبر کنن
دقیقاً مثل من که امروز منتظر موندم .وقتی شما نیم ساعت دیر اومدی
می‌خواین ما بیرون منتظر بمونیم؟
پم"؟"
.سلام
یه سر اومدم اینجا و .اون رو فرستادم بره خونه
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
بچه‌ها چی؟
.بیهوش شدن. از ساعت 8
یه جورایی امیدوار بودم ،اجازه بدی شب رو اینجا بمونم
تا وقتی که قبل از .بیدار شدن اونا از اینجا برم
.ببینیم چی پیش میاد
امشب آخرین بیمار ما .در حین دومین ارضا شدن از حال رفت
.با خودم گفتم: "ما کُشتیمش
".اولین نمونه خودمون رو کُشتیم
...بیل" گفت این"
.واکنش "وازوواگال" بوده (همون بیهوشی هستش)
مثل یه جور افزایش ولتاژ برق .در سیستم مرکزی اعصاب بدن هستش
ربطی به عصب "واگوس" داره؟ (یکی از اعصابی که پیام‌ها رو به مغز ارسال می‌کنه)
،که از پیاز مغز شروع شده ...از جمجمه خارج میشه از طریق
.مجرای زیر گلو
.بیل" باید برای تو کار کنه"
چی شده؟
"تعداد زیاد متقاضیان واجد شرایط؟"
.متوجه نمیشم
تو که تا الان یه کار توی دانشگاه .برای خودت جور کردی
.من کمک هزینه تحصیلی دارم
برای یه موقعیت شغلی ثابت درخواست دادم ،ولی قبول نکردن
.این هیچ فرقی با اخراج شدن نداره
ولی چرا؟
.بیمارهات که عاشق تو هستن
اونا حامله میشن که .فقط به دفترت بیان و برن
،بیمارهای من که رییس دانشگاه واشنگتن نیستن
.کسی که من با دخترش ازدواج نکردم
واقعاً فکر می‌کنی زیر سر "اسکالی" هستش؟
من احمقم. باید می‌دونستم .همچین اتفاقی می‌افته
من مقصرم ولی باید .درخواست رحم و بخشش کنم
.معلومه که نمی‌خوام از اینجا برم
.خب، با تو میشیم چهار نفر
.تو هم مثل من داغون به نظر میای
بیل"، توی روز خوبش هم" .نمیشه اون رو تحمل کرد
...الان چند هفته‌ست که
.همه چیز بهم ریخته
می‌دونی، هیچوقت ازت نپرسیدم که
.واقعاً بین تو و "بیل" چی گذشت
...همکاری ما
.توی تحقیق...پیچیده شد
می‌دونی چیه؟
.مهم نیست
،این اتفاق به هر دلیلی که افتاده .من الان اینجام
.فقط همین موضوع اهمیت داره
بگذارید بدون هیچگونه ترسی ...با حقیقت زمان خود روبرو بشویم
این حقیقت که ممکن است روزی
بمب‌های اتمی بر روی .شهرهای ما انداخته شود
،بیایید برای نجات پیدا کردن آماده بشویم
.درک کنیم سلاحی که ما را تهدید می‌کند
،گروه‌های رادیولوژی در دفاع غیرنظامی
،مجهز به دستگاه‌های تشعشع‌سنج
.میزان آلودگی را در مناطق بمباران شده بررسی خواهند کرد
،در پناهگاه بمانید تا وقتی که به صورت رسمی بشنوید
.بیرون در امان است
،اگر در معرض گرد و غبار رادیواکتیوی قرار گرفتید
.محل‌های آلوده را بشویید
.دقتی ویژه به موهای خود داشته باشید
"اگر مردم "هیروشیما" و "ناگازاکی
،مثل ما از دفاع غیرنظامی مطلع بودند
.هزاران نفر از مرگ نجات می‌یافتند
...آری، دانش
،اگه می‌دونستم قراره فیلم ببینیم
.با خودم چس‌فیل می‌آوردم
.پس هم اکنون اقدام کنید...
.روزی زندگی شما به همین اقدام بستگی خواهد داشت
،امروز صبح ساعت 9 به وقت آمریکا (ساعت 2 ظهر به وقت گرینویچ)
رییس جمهور وضعیت فوق‌العاده ملی و
.خطر حمله اعلام کردن
...تعداد نامشخصی از جنگنده‌های شوروی
.به محدوده هوایی ما نفوذ کردن
.تعداد 200 شهر مورد حمله قرار گرفتن
.امروز یه مانور تمرینی هستش
.ولی فردا ممکنه به واقعیت بپیونده
این تمرین
بزرگترین شبیه‌سازی در تاریخ آمریکا .برای دفاع غیرنظامی هستش
نیم میلیون کارمند دولتی و
پرسنل دولتی و محلی ،در این تمرین شرکت می‌کنن
.از جمله این بیمارستان
،با صدای اولین آژیر
،در اتاقی امن پناه می‌گیرید
،دور از پنجره‌ها و درها
درست مثل زمان وقوع .یک حمله اتمی واقعی
،امروز بعد از ظهر دومین آژیر به صدا درمیاد
اونوقت اقدامات لازم
برای پذیرش مصدومان در بیمارستان و .زمان بحرانی رو انجام میدین
این مانور بیشتر از .آزمونی برای آمادگی هستش
.آزمونی برای تصمیم‌گیری شماست
اراده ما قوی‌تر از نیروهایی هستش که
می‌خوان به ما آسیب بزنن و .ما رو از صحنه روزگار محو کنن
آمادگی امروز شما
.ممکنه به تفاوت بین مرگ و زندگی منتهی بشه
اکنون مطالبی درباره .ذرات باردار اتمی خدمت شما عرض میشه
،موقع یک انفجار اتمی ...ذرات رادیواکتیوی
.چهار نقطه
.همش توی رادیو میگن .دارن میدان "تایمز" رو تخلیه می‌کنن
شنیدم "آیزنهاور" کاخ سفید رو .با هلیکوپتر ترک کرده
بهتره امیدوار باشیم .هلیکوپترش سقوط نکنه
می‌تونین تصور کنین که دیک نیکسون" رییس جمهور بشه؟"
.باید برای اتفاقات بدتری آماده باشیم
"می‌دونستین خانواده "لیپینکات یه پناهگاه حفر کردن؟
.نکردن
.دقیقاً زیر داربست گل‌های رز
برای شش ماه غذای کنسرو شده، توالت و
.مجموعه کاملی از آثار شکسپیر ذخیره کردن
.سه خال
.راستش رو بخواین، بمب کمترین نگرانی "پگی لیپینکات"ـه
.مچ "دونالد" رو با دندانپزشکش گرفته
.شوهرش رفته "رنو" تا فوراً طلاق بگیرن (دادستانی آمریکا از سال 1933)
،خب، اگه "دونالد" بهش خیانت کرده
.شاید بهتره ازش جدا بشه
بعضی وقتا طلاق گرفتن .به نفع آدم هستش
برای یه زن 53 ساله؟
،اون خونه رو از دست میده
دنبال یه خونه اجاره‌ای ،توی پارک جنگلی می‌گرده
.جایی که پُر از ایتالیایی‌ها هستش
"توی پارکینگ فروشگاه "کروگر .با "پگی" روبرو شدم
می‌گفت تمام دوستانش .طرف یکی رو گرفتن
.دخترش هم دیگه باهاش حرف نمی‌زنه
:به "پگی" گفته
تو حتماً یه کاری کردی که" ".بابا ازت زده شده
.شوهره خیانت می‌کنه
.زنش تاوان پس میده
.دو نقطه
!"ماجونگ" (نوعی بازی چینی با مهره‌های دومینو)
،خب، اگه روس‌ها بمباران کنن
"حداقل کنسروهای ذخیره شده "پگی .دو برابر قبل می‌مونن
من جای اون بودم ترجیح می‌دادم .بمب روی سرم بیفته
.بفرما
.بشمرشون - .باشه -
دکتر "مسترز"؟
.توی دفترتون دنبال شما می‌گشتم
...شما بیمار ساعت یک من نیستین .مگراینکه خیلی عجله داشته باشین
،من وقت قبلی ندارم
ولی خواهرم گفت .خجالتی نداره اگه درخواست کمک کنم
.گفت شما می‌دونین چی کار باید بکنم
...چه کاری درباره
.من سه ماهه حامله‌ام
این برگه‌های آزمایش .حرفم رو ثابت می‌کنن
،خب، این...خبر خوبی هستش
ولی قوانینی برای زن‌هایی که .تازه مادر شدن وجود داره
...اولاً یه قرار مشاوره برای شما و شوهرتون
...من شوهر ندارم
.دوست پسر هم ندارم
اگه این یه بارداری ناخواسته هستش و
،اومدین که از من کمک بخواین
.باید بگم اشتباه اومدین
من رو یادتون نمیاد، درسته؟
.احتمالاً به خاطر لباس‌هاست
،آخرین باری که من رو دیدین .لباسی به تن نداشتم
.من برای پروژه علمی شما داوطلب شدم
.درسته
.ببخشید
اون...مال چند ماه قبل بود، درسته؟
.سه ماه پیش بود
چندتا چک هست که ...باید امضا کنی
،یکی برای پروژکتور .پول "لستر" هم تابحال ندادیم
.ویرجینیا"، تو حق امضا داری" .ازش استفاده کن
ناراحتیت رو سر من خالی نکن
.اگه برخوردت باعث از دست دادن بیمارت میشه
.اون زن بیمار نبود .یه داوطلب بود
توی تحقیق؟
انفرادی شرکت کرده بود؟
.نه متأسفانه
.وگرنه حامله نمی‌شد
.نتیجه آزمایش‌هاش رو آورده بود
سه ماهه. ادعا می‌کنه .اخیراً با کسی رابطه نداشته
.خدای من
.دختر بیچاره
چی می‌خواست؟
چیزی که اجازه ندارم .در اختیارش قرار بدم
...برگشته بود تا اسم مردی که
.توی تحقیق باهاش جفت کردیم رو بفهمه
با کی جفت شده بود؟
.نمی‌دونم و برام مهم نیست
پایه و اساس کار ما .بر ناشناس بودن هستش
از لحاظ اخلاقی موظفم که
،حریم خصوصی تمام شرکت کننده‌ها رو حفظ کنم
،از جمله حریم خصوصی این دختر .اگه داستان برعکس می‌شد
منظورت اینه که اگه .مَرده حامله می‌شد
.دیافراگم توی 6 درصد مواقع عمل نمی‌کنه
.ما بیش از 200 زوج رو با هم جفت کردیم
،با توجه به این تعداد زیاد نمونه‌ها
رخ دادن حادثه از نظر آماری .اجتناب ناپذیره
حادثه؟
،داریم درباره یه نوزاد حرف می‌زنیم
نوزادی که توی یکی از .اتاق‌های معاینه ما بوجود اومده
.توسط یه داوطلب .کسی مجبورش نکرده بود که شرکت کنه
نمی‌تونی وانمود کنی که ...هیچ مسئولیتی در قبال
ما قول دادیم که از هویت .نمونه‌های خودمون محافظت می‌کنیم
.نمی‌تونیم زیر این قول بزنیم
.باید یه کاری بکنیم
.خب، یه کاری سه ماه پیش انجام شده
ما یه حق ابطال قانونی و .سفت و سخت تنظیم کردیم
اون و شریکش ،هر دو امضاش کردن
یعنی ما مسئول هیچ نتیجه .از قبل برنامه‌ریزی نشده‌ای نیستیم
می‌تونم بشینم؟
.توصیه می‌کنم این کار رو نکنی
نمی‌دونم "ویوین" درباره ،جدایی ما چی به شما گفته
...ولی می‌خوام توضیح بدم - اگه حال و حوصله -
،معاینه پس از مرگ داشتم .می‌رفتم یه سر به مُرده‌خونه می‌زدم
قربان، دختر شما ،باهوش و زیباست
...می‌دونه چه چیزایی می‌خواد
،دخترم داغون شده
،همش به این فکر می‌کنه که چه کار اشتباهی کرده ،چطوری تو رو از خودش رنجونده
یه جوری داره خودش رو می‌خوره ،انگار تقصیر اونه
وقتی حقیقت اینه که
.تو یه آدم بی‌عرضه و نالایق هستی
ازتون می‌خوام که احساسات شخصی خودتون رو
با تصمیم کاری خودتون برای
.حذف من از این بیمارستان قاطی نکنین
فکر می‌کنی با کینه‌ورزی رییس دانشگاه موندم؟
آماده پذیرش تصمیم هیئت مدیره ،برای استخدام تو بودم
.ولی اجباری بالای سرم نبود
.تو رو توصیه نکردن - .این حقیقت نداره -
.من نامه دکتر "کرنهان" رو خوندم
.پُر از تعریف و تمجید بود - توی ارزیابی -
.عملکردت مردود شدی
یه سری از مافوق‌هات نگران این بودن که
اخلاق حرفه‌ای و شخصیت لازم
.برای این مؤسسه رو نداری
.کار "بیل" بوده
من فقط تونستم تأیید کنم که .به طور کلی شخصیت نداری
من واقعاً می‌خواستم .عاشق "ویوین" باشم
ولی آدم نمی‌تونه انتخاب کنه که .عاشق کی باشه
.خطر از بیخ گوش دخترم گذشت
.بهتره این بحث رو بیشتر ادامه ندیم
می‌دونستی حرارت انفجار یه بمب هیدروژنی
می‌تونه یه دکل تلفن رو .توی فاصله 3 کیلومتری بسوزونه
نظرت چیه از اینجا بریم و یه دوری با ماشین بزنیم؟
.من یه مصدوم هستم
.منم دکترم. حسابی با هم جوریم
.دفاع غیرنظامی شوخی‌بردار نیست
تو هم توی اینجور مواقع .باید به فکر زنت باشی
نمی‌دونم منشی‌ها توی مسکو .رفتار دوستانه‌تری دارن یا نه
چی شده؟
.متوجه نمیشم
.راستش ما هم مثل تو غافلگیر شدیم
.اسمش "فلورا بنکز"ـه
.اولاً تو هیچوقت اسم‌هاشون رو به من نمی‌گفتی
.هر شب فقط یه سری اعداد بودن
...اصلاً نمی‌دونم
.موهای بوری داره
،اون 26 سالشه، 170 سانتی‌متر قدش ،سینه‌های متوسطی داره
...نوک سینه‌های معمولی
!همه نوک سینه‌های معمولی دارن
،روز 10 مارس باهاش جفت شدی
برای یک فقره مقاربتِ مرد روی زن که
.به مدت 6 دقیقه و 18 ثانیه طول کشیده
.خیلی مسخره‌ست
...بقیه مردهایی که باهاش جفت کردین چی؟
منظورم اینه که خود من رو .شاید با دوجین آدم جفت کردین
اون فقط یه شریک توی تحقیق داشته و ...دوست پسری هم نداره، واسه همین
سابقه جنسی خودش رو .با جزئیات کامل نوشته
.ببین، این مشکل شماست، نه من فهمیدی؟
...تحقیقِ شماست. من اساساً .یه اهداکننده عضو بودم
...اون اگه از لوازم پیشگیری استفاده نکرده
.مشکل از دیافراگم اون بوده
بیشتر از اون چیزی که فکر کنی .اتفاق می‌افته
گفتی 6 دقیقه و 18 ثانیه؟
از جون من چی می‌خواد؟ منظورم اینه که پول می‌خواد؟
.الیس" حساب بانکی ما رو تراز می‌کنه"
.اون مثل...یه سگ شکاری می‌مونه
.من نمی‌دونم اون چی می‌خواد
منم نمیگم که
این اتفاق چیزی بیشتر از ،یه بدبختی فاجعه‌آمیزه
ولی با خودم گفتم که .حق داری بدونی
.این اسم و شماره تلفن اونه
بیل" راجع به این موضوع چی گفت؟"
.بیل" رو برای یه دقیقه فراموش کن"
.من به هر طریقی حاضرم بهت کمک کنم
،اگه موقع بمباران توی خونه بودین
فقط یه پارچه سفید .روی پنجره بچسبونین
هر گرد و غباری که جمع کنه .احتمالاً رادیواکتیوی هستش
اگه بفهمیم که گرد و غبار اتمی هستش چی؟
.به نظرم باید پنجره رو ببندین
...امروز وقتی اون چیز به صدا دربیاد
آژیر حمله هوایی؟
قراره فقط سر جامون دراز بکشیم؟
.اگه میز دارین، برین زیرش
،می‌دونم بعضیاتون میز مشترک دارین .ولی تمام تلاش خودتون رو بکنین
اینجا چه خبره؟
.تلفن همینجور داره زنگ می‌خوره
."ببخشید، دکتر "مسترز
من راهنمای دفاع غیرنظامی .در راهروی طبقه چهارم هستم
،وقتی "خروشچف" دکمه رو فشار داد
.می‌تونی فردا صبحش نیای سر کار
.تا اون موقع هنوز منشی من هستی
مانور پناهگیری و اقدامات ضروری در مواقع بحرانی امروز
!برید به جایگاه خودتون !بخوابین روی زمین
!"خانم "جانسون !به ما حمله شده
باید یه مکان امن پیدا کنین و همونجا بمونین
.تا اعلام کنن که خطری وجود نداره
.باید صورتمون رو به زمین باشه
.هر چند فکر کنم اون یه آدامس باشه
راستش امیدوارم یه بمب .به این بیمارستان بخوره
.منم روز خوبی رو سپری نکردم
.یه نامه روی میز من بود
.دانشگاه با طرح آزمایش سرطان من موافقت کرد
.ولی این که خبر خیلی خوبیه
.یه چک هم با اون نامه بود
ششصد دلار؟
تقریباً به اندازه مبلغی که بیمارستان
صرف انجیل‌های اضطراری .برای برنامه دفاع غیرنظامی کردش
برای تجهیزات آزمایشگاهی یا .یه کارمند مناسب کافی نیست
این پول هزینه تکثیر و
استخدام یه منشی با .حداقل حقوق رو فراهم می‌کنه
.خب، نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود
درمانگاه‌های توسعه‌یافته رو هم .یه روزه نساختن
.بالأخره بودجه این کار رو دریافت می‌کنی
.بالأخره" به دردم نمی‌خوره"
سه ماه از عمرم رو ،روی اون طرح هدر دادم
...زمینه‌سازی کردم، خایه مالی هیئت مدیره رو کردم
ببخشید. خایه مالی؟
با هیئت مدیره کاملاً .مؤدبانه حرف زدم
.مطمئنم که مؤدب بودین
.شاید بهتر باشه سعی کنین...خوش‌مشرب باشین
خوش‌مشرب بودن چه ربطی به سلامتی زنان داره؟
.سرطان رحم اصلاً چیز خوشایندی نیست
.بیل مسترز" هم آدم خوش‌مشربی نیست"
.درسته
.ولی قوانین برای مردان و زنان فرق می‌کنه
،باور کن یه ذره عشوه بیای .کارت راه افتاده
.دو کلام هم از مادر عروس
.باشه
معذرت می‌خوام اگه .از حد خودم تجاوز کردم
،می‌دونم که با هم فرق داریم
،ولی من سر کلاست نشستم .طرح پیشنهادیت رو خوندم
،اگه اینجا شایسته‌سالاری حاکم بود
.هیئت مدیره به پات پول می‌ریخت
حقیقت اینه که ،این سختی اول راهه
بعدش ثابت میشه که .این کار اهمیت داره
،اگه کسی بتونه توی این راه دوام بیاره .اون شخص خود تویی
.خب...خیلی ممنونم
.دیدی؟ اینجوری انجامش میدن
باور کن با چاپلوسی .کارت زودتر راه می‌افته
رییس دانشگاه واشنگتن
.همچین آدمی نیست
.حتی بهتر...مثل یه زنبور عسل می‌مونه
فقط ازش درباره .بازی گلف خودش بپرس
مسترز" زیر میز خودشه؟"
.عمل برداشتن تومور از رحم داشت
"در ضمن "آستین
باید روی زمین دراز بکشی و .دستات رو روی سرت بذاری
.ریسکش رو به جون می‌خرم
چه غلطی دارین می‌کنین؟
...آژیر حمله هوایی .یعنی حمله اتمی
،این حمله یه شبیه سازی هستش
برخلاف "فیبروئید"های خانم "گالاگر" که (توده‌های خوش‌خیم در دیواره رحم)
.بهتون اطمینان میدم واقعی هستن - !"بیل" -
.بیل"، خدا رو شکر که اینجایی"
ببین، باید بدونم که .توی این ماجرا در امان هستم یا نه
!خدایا، بمبی در کار نیست
.نه...منظورم بمب نیست
.تحقیق رو میگم
.ببین، من نسبت به احساسات زن‌ها بی‌احساس نیستم
منظورم اینه که من توی دانشگاه ."کتاب "جین ایر" رو خوندم. یا نه، "جین آستین
..."دکتر "لنگهام - .من خودم خانواده دارم -
...اگه این موضوع برملا بشه ...منظورم اینه که پدر زنم قبلاً پلیس بوده
..."آستین" - هر بار که -
خونه هستیم، من رو می‌بره زیرزمین تا
!مجموعه اسلحه‌هاش رو بررسی کنه - .آستین"، خفه شو" -
ناشناسی نمونه‌های ما ،موضوعی بلامنازع هستش
.حتی در شرایط غیرعادی
،با اون فرم‌هایی که امضا کردی .در امان هستی
.در واقع قوانین سفت و سختی هستن
پس هیچ مشکلی...تهدیدم نمی‌کنه؟
.هیچ مشکلی پیدا نمی‌کنی
.باشه
دکتر "اِپستین" کجاست؟
.ایشون مصدوم هستن
.خب، یه دستیار لازم دارم کی در دسترسه؟
.دکتر "هاس" دارن میان
.خب، این غیرقابل قبوله
...دکتر "هاس" کفایت لازم .برای دستیاری در عمل برداشتن تومور رو ندارن
.دو روز پیش همچین عملی رو انجام دادن
.دکتر "مسترز"، امروز یه روز عادی نبوده
.ما الان در جنگ با روسیه هستیم
.خانم "گالاگر" الان 25 دقیقه‌ست که بیهوش هستن
.همگی باید خودمون رو با شرایط وفق بدیم
.جراحت در ناحیه سر اینجاست
.قطع عضو اونطرفه
شما چی؟ مسمومیت رادیواکتیوی؟
.بله، خانم
پس دارین یه فیلم می‌سازین؟
.نمیشه گفت یه فیلم بلنده
.در اصل بیشتر یه مستند کوتاه و زنده‌ست
،ولی اگه بمب اتمی کمونیست‌ها به ما بخوره
این ممکنه آخرین فیلم از ...تمدن انسانی باشه
."مثل آثار باستانی در "پمپی
.پمپی". یه شهر باستانی بوده"
همونجایی که یه فروشگاه "وول ورث" جدید توش افتتاح کردن؟ (بزرگترین فروشگاه‌های زنجیره‌ای در استرالیا)
دقیقاً از ما می‌خوای چی کار کنیم؟
.فقط دوباره برگردین زیر میزهاتون
.تا بتونی از زیر دامن‌های ما فیلم بگیری
جین"..."جین" می‌تونه صلاحیت من رو" .به عنوان یه کارگردان تأیید کنه
چندین شب رو با هم در حال
.اجرای یه تحقیق علمی مهم بودیم
.ظاهراً توهم زدی
احتمالاً به خاطر مواد شیمایی .توی لابراتور هستش
...می‌دونی، کارگردان‌های واقعی
وقتی زیپ شلوارشون بازه .اینور اونور نمیرن
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـیـرمـهـدی
.کوکتل سنگاپوری
.الان 30 ساله از اینا نخوردم
،چون اگه الان یکی خورده بودم
.باید من رو با برانکار می‌بردی خونه
...شما
امشب توی این هتل کار می‌کنین؟
قیافه‌ام شبیه خدمتکارهاست؟
.نه
فقط یه سری شایعات ،درباره هتل "چادویک" وجود داره
...اینکه مردهای تنها میان اینجا تا .می‌دونی، با خانوم‌ها آشنا بشن
.ویک"، صورتحساب لطفاً" - .خواهش می‌کنم صبر کنین -
.نمی‌خوام به پلیس زنگ بزنم
...فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم .درباره کارتون
.به خاطر شوهرم ـه
اون...از بودن با زن‌های این کاره لذت می‌بره و
.از بودن با من لذت نمی‌بره
با خودم گفتم اگه ،چندتا از حقه‌های این کار رو بلد بودم
اینکه چطوری اون چیزی رو که ...می‌خواد بهش بدم
.شوخیت گرفته
...خواهش می‌کنم. من .پول زمانی که می‌ذارین رو میدم
...دوتا کوکتل سنگاپوری
.الان میارم
.به حساب "میمی آیزنهاور" که اینجاست
چیه؟ مچش رو در حال عشق و حال توی یه هتل ارزون قیمت
با دختری که نصف سن تو رو داره گرفتی؟
...اون رو با مردی دیدم که
.براش خانوم جور می‌کنه
یه جاکش؟
.فکر کنم همین رو بهش میگن
ولی قیافه‌اش بیشتر شبیه .پیشخدمت‌های کلوب بود
یعنی چی؟
.خیلی تر و تمیز، جذاب، خوش‌تیپ
شاید این روزا جاکش‌ها رو .جور دیگه‌ای بار میارن
خب، فکر کنم منظورم اینه که .تو حتماً با مردای متأهل کار می‌کنی
اونا چی می‌خوان؟
.می‌دونی، هر کدومشون یه خصوصیاتی دارن
.مثل ماشین‌ها
.کلید بعضیا رو باید آروم تکان بدی
.بعضیا رو باید با سرعت برونی .بعضیا رو باید باطری به باطری کنی
.ولی همشون چرخ دارن
فقط باید بدونی که .کدوم پدال رو فشار بدی
شوهرت دنبال چیه؟
،خب اون عاشق اُپرا .استیک سالزبری و "آگاتا کریسیتی" هستش
.منظورم روی تخت هستش
.ما توی یه اتاق نمی‌خوابیم
وقتی قبلاً که می‌تونستم ...اون رو توی اتاق خودم بکشونم
.خب، ما...هیچوقت به همدیگه نگاه نمی‌کردیم
.با چشم بسته می‌دادی
...اون ترجیح می‌داد که صورتم رو برگردونم
.جوری که...نمی‌تونست به من نگاه کنه
ولی اینجور نیست که .به بقیه زن‌ها نگاه کنه
..."چند سال پیش رفتیم "تاهیتی
...دخترای محلی اونجا .لباس بالا تنه نمی‌پوشن
،تمام اون سینه‌های قهوه‌ای و بی‌نقص .مثل نقاشی "گوگن" هستن
...ولی شوهرم، اون فقط
لب ساحل نشسته بود و .سرش رو کرده بود توی مجله پزشکی
.حتی یه بارم سرش رو برنگردوند
.اون همجنس‌گراست (معنی عجیب و غریب هم میده)
.خیلی هم عجیبیه .آره، ممنونم
.نه، عزیزم
.اون همجنس‌گراست
تو نمی‌تونی چیزی که .شوهرت دوست داره رو بهش بدی
.شوهرت از پسرا خوشش میاد
."کارتون خوب بود، دکتر "هاس
.ممنونم
می‌دونستی که در 10 سال گذشته من بالاترین میزان موفقیت
در جراحی‌ها رو بین دانشجوها در زایشگاه داشتم؟
.بررسی کردم
آدم فکر می‌کنه این عامل .توی ارزیابی عملکردش تأثیر می‌ذاره
راستش امتیاز من از امتیاز تو وقتی که دانشجو بودی
.خیلی بیشتره
.همه چیز که اعداد نیستن
وقتی اومدم اینجا .فکر می‌کردم تو خدایی
.حتی یه پاپیون خریدم
.نه، ما هیچوقت قرار نیست با هم دوست بشیم
.ولی به عنوان یه دکتر بهت احترام می‌ذارم
،فکر کنم تو هم برای من احترام قائل هستی
...اگه بخوای حقیقت رو بدونی
.اینطور نیست
.احترامی برات قائل نیستم
.حتی یه ذره
شاید به خاطر اینه که الان با "ویرجینیا" هستم، هان؟
واقعاً به خاطر همینه، مگه نه؟
.برید بیرون .همگی برید بیرون...همین الان
.می‌دونی، مجبور نبود به من بگه
.مشخص بود
کی؟ "ویرجینیا"؟
.من 16 سال سابقه پزشکی دارم
فکر می‌کنی به معجزه اعتقاد دارم؟
فکر کردی نمی‌فهمم
وقتی روی تخت کنارم خوابیده؟
.شانس آوردی که کاری به مجوز پزشکیت ندارم
...نمی‌دونم داری درباره چی
!دارم درباره زن حامله‌ام حرف می‌زنم
لیبی" حامله شده؟"
.خدایا
.می‌دونم چی کار کردی
.کارت توی این بیمارستان تمومه
،هر مرد عادی‌ای بود .الان ازم تشکر می‌کرد
منظورم اینه که ممکنه ...از روش رخ دادنش خوشت نیاد
پات رو جایی گذاشتی که ،حتی نمی‌تونی درکش کنی
...مثل یه بچه
،خودسر و احمق !اصلاً هم خبر نداری که چی کار کردی
من برای "لیبی" کلاهک گذاشتم چون .خودت انقدر خودخواه بودی که این کار رو نمی‌کردی
.من از زنت خوشم میاد
.حق داره که مادر بشه
اصلاً می‌دونی چیه؟
،حتی اگه به قیمت شغلم تموم بشه .باز هم حاضرم این کار رو بکنم
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (Free-Offline.OrG)
مانور اقدامات لازم در مواقع بحرانی
.تا 30 دقیقه دیگر دوباره شروع می‌شود
."رییس "فیتزهیو
،دکتر "لیلین دی پاول" هستم
یکی از کارکنان راضی شما .در طبقه چهارم
.چه کراوات زیبایی شما به این رنگ چی میگین؟
.قرمز
به نظر میاد مردی هستین که .از بازی گلف خوشش میاد
عضو "نوروود هیلز" هستین؟
.الان 20 ساله عضو اونجام
.هر چند هیچوقت وقت بازی کردن ندارم
البته اونا وقت پیدا می‌کنن که .از آدم پول بگیرن
.همسرم عضو کمیته‌ست
نقص عضو همسرتون چیه؟
،اِستل" دوران کودکی فلج اطفال گرفته"
ولی با عصا مثل .من یا شما راه میره
،خب، صحبت از سلامتی زنان شد
من برنامه‌ای برای تشخیص سرطان دارم که
می‌تونه از حمایت مردی با .دیدگاه بی‌نظیر شما استفاده کنه
چه شکلی؟
خب، در حالت ایده‌آل .با کشیدن چک
چه شکلی از سرطان؟
.دهانه رحم
به نظرم اگه یه زن ،سرطانش رو سرسری گرفته
.میشه انتخاب طبیعی
.یا رحم - .یا سینه -
.دوتا ازشون داریم
خیلی خوشحال میشم که .طرح پیشنهادی خودم رو براتون مطرح کنم
.منشی من می‌تونه یه وقت ملاقات بهتون بده
.باهاش صحبت کردم .شما سه هفته دیگه وقت آزاد دارین
ولی با خودم گفتم اگه امروز بعد از ظهر ...برای یه نوشیدنی وقت داشته باشین
..."دکتر "دی پاول - "لیلین" -
دکتر "دی پاول"، نمی‌دونم چه تصوری
،توی طبقه چهارم برای خودتون دارین
.ولی من یه مرد متأهل و خوشبختم
.بیا دفترم...همین الان
.در رو ببند
شاید امروز صبح منظورم رو ...واضح بهت نفهموندم
نباید به خاطر مسئله بارداری
.مزاحم دکتر "لنگهام" بشی
مسئله بارداری"؟"
اصلاً می‌دونی بزرگ کردن یه بچه
به عنوان یه مادر مجرد چطوریه؟
ما اولین چیز رو درباره ."اون زن نمی‌دونیم، "ویرجینیا
.خیلی چیزا می‌دونیم
.می‌دونیم قطر نوک سینه‌اش چقدره
می‌دونیم ضربان قلبش ،در حین ارضا شدن چقدره
،با چه سرعتی وارد مرحله پیش از ارضا میشه
...فشار قلبش - .دقیقاً -
نمونه‌های ما لخت .توی اتاق‌های معاینه می‌ایستن
.با افراد غریبه مقاربت می‌کنن
...ما هم در عوض یه قول ساده بهشون میدیم
...قول میدیم که به حریم خصوصی اونا احترام بذاریم .قولی که تو زیرش زدی
.من ناشناس بودن دکتر "لنگهام" رو از بین نبردم
.بهش حق انتخاب دادم
."نه. تو گیرش انداختی، "ویرجینیا
،اون دیگه حق انتخابی نداره
چون هیچوقت نمی‌تونه .حرفی که بهش زدی رو فراموش کنه
تمام این کارها رو به میل خودت .و برخلاف خواسته‌های من انجام دادی
ویرجینیا"، واقعاً فکر می‌کنی کی هستی؟"
!همگی در موقعیت‌های خودشون
!ما 1400 مصدوم توی راه داریم
ایتان"؟"
خونِ الکی ـه، مگه نه؟
.نه متأسفانه .رییست من رو کتک زد
بیل" تو رو زد؟"
."ممنونم، "روبرتا ...میشه
به نظرم حقم هستش
به خاطر دادن بهترین موهبت .به زندگی اون آدم
ایتان"، جریان چیه؟"
،به "لیبی" مربوط میشه
،شوهر اجاق کور اون
.اینکه چطوری واقعاً حامله شده
.خب، "کالیفرنیا" از روی نقشه محو شده
دارن تعداد کُشته‌ها رو ،توی رادیو اعلام می‌کنن
.انگار امتیازات بیسبال هستن
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
یادم اومد که دوست داری .شب‌ها شنا کنی
.باید از بیمارستان می‌زدم بیرون
.نتونستم برم خونه
.همه می‌خوان درباره پایان دنیا حرف بزنن
.انگار واقعاً به پایان رسیده
...ببین، می‌دونم که .توی شرایط خوبی از هم جدا نشدیم
...پس اگه...می‌خوای برم گم بشم
لباس شنات رو آوردی؟
.ممنونم که به دیدنم اومدین
.روز شلوغی بود
دکتر به شما گفت که با من تماس بگیرین؟
گندکاری رو جمع و جور کنین؟
خب، این گندکاری .به راحتی جمع و جور نمیشه
،من دنبال تور زدن یه شوهر نیستم .اگه اینجوری فکر می‌کنید
.حتی از اون یارو خوشم نیومد
،ولی نصف این بچه مال اونه
با خودم گفتم شاید .بتونم بشناسمش
.ممنونم
متأسفم. من نمی‌تونم .اسم یا اطلاعات اون شخص رو بهت بدم
پس این چیه؟
.کافی نیست
.هیچوقت کافی نیست .باور کن، خودم دوتا بچه دارم
.ولی از هیچی بهتره
این از طرف خودته؟
...نه، این
از طرف مردی ـه که .مسئول این اتفاق هستش
.امیدوارم فیلمت رو خراب نکرده باشم
.می‌تونم حذفت کنم
.هر چند زیاد از تدوین فیلم خوشم نمیاد
،فکر نکنم کتاب "آندره بازن" رو خونده باشی
هستی‌شناسی تصاویر عکاسی"؟"
.منتظر این فیلم هستم
.کاملاً نظری هستش
شبه واقع‌گرایی در برابر .واقع‌گرایی حقیقی
چه فرقی می‌کنن؟
.راستش خودم هم نمی‌دونم
،می‌دونی
فیلمی که داری می‌سازی .از حمله اتمی جون سالم بدر نمی‌بره
.هیچی باقی نمی‌مونه
.به جز سوسک‌ها
.و گودزیلا
...این چیزا رو سر کلاس دفاع غیرنظامی به آدم نمیگن
،ولی من داشتم کتاب "بر روی ساحل" رو می‌خوندم
شعاع انفجار بمب هیدروژنی .به اندازه 16 کیلومتره
،اگه یه بمب توی "سنت لوییس" بیفته .حتی دندون‌های ما رو هم پیدا نمی‌کنن
فقط میشیم اعدادی در
آمار رسمی مرگ و میر که .توی شهری دوردست محاسبه میشه
.سخته
در نهایت
،اگه با نابودی جهانی روبرو بشی
.فقط می‌تونی روی خودت حساب کنی
،اگه امشب آخرین شب در دنیا بود
حس خیلی بدی داشتم درباره .حرفی که قبلاً بهت زدم
...واسه همین
.ازت معذرت می‌خوام
...اگه...آخرین شب در دنیا بود
.تو رو می‌بوسیدم
."باید باهات صحبت کنم، "بیل
.خب، باید تا فردا صبر کنی
.از وقت شام گذشته .لیبی" توی خونه منتظر منه"
جدی؟
منتظره؟
.از طرف من بهش تبریک بگو
،بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشته ...خبر خیلی خوبیه
."حامله شدن "لیبی
..."ویرجینیا"
بیل"، هیچوقت به اندازه"
اون شبی که به خاطر همکاری توی تحقیق خودمون
،به من پیشنهاد پول کردی .تحقیر نشده بودم
هفته‌ها سعی کردم
بفهمم که چرا اونجوری ...با من رفتار کردی
،انگار یه داوطلب تصادفی بودم .یا بدتر
.ولی...الان درک می‌کنم
مطمئنم می‌تونی
بی‌میلی "لیبی" برای .حرف زدن درباره بچه رو تصور کنی
.به خاطر این نبوده که به من نگفتی
...چون احساس گناه می‌کردی
چون احساس دلبستگی .به من پیدا کردی
.روز سختی بوده. احساساتی شدی
."نه، "بیل
.تو احساساتی شدی
تو همیشه میگی که
نباید اجازه بدیم احساسات ما ،روی قضاوت ما تأثیر بذارن
.ولی خودت اینجوری شدی
این یعنی...هیچوقت .بحث تحقیق وسط نبوده
.نه. ما یه رابطه پنهانی با هم داشتیم
حرفت تموم شد؟
.نه. نه هنوز
.امشب "فلورا بنکز" رو دیدم
."نمونه "اِف-26-132
،یه چک 2هزار دلاری بهش دادم
.از بودجه احتیاطی
تو چی کار کردی؟
مشخصه که فکر می‌کنی
.پول بهترین راه‌حل برای مشکلات هستش
...این یه تخطی بزرگ از
.از نظر قانونی این حق رو دارم .خودت این حق رو بهم دادی
هر چند هنوزم می‌تونی .به خاطر این تخطی اخراجم کنی
...ولی
."نگران نباش، "بیل
.من استعفا میدم
.امروز خبرای بدی شنیدم
.منم همینطور
.باور کن به نظرم خبرای من بدتره
،هرچند اگه بمباران کنن .دیگه هیچکدومشون اهمیتی نداره
می‌دونستی که داریم ماهواره‌های مصنوعی می‌سازیم؟
،اونا رو پرتاب می‌کنیم به فضا .خودشون...دور زمین شناور و معلق می‌مونن
.بدون هیچ افساری
.بدون هیچ مسئولیتی
.قبلاً احساس می‌کردم اینجوری هستم
.اونا واقعاً شناور نیستن
.دخترم کلاس علوم برداشته بود
.کتابش رو قرض گرفتم
.هزاران جسم در مدار قرار دارن
،جاذبه اونا رو به سمت زمین می‌کشه ...ولی زمین مدام
.زیرشون در حال چرخیدن ـه
.اونا واقعاً شناور نیستن
...کاری که واقعاً انجام میدن
.سقوط کردنه
می‌بینم که همچنان .یه منشی لازم داری
.خوشگل شدی
.شبیه دلقک‌ها شدم
هرچند یه دلقک بهتر می‌تونه
.رییس دانشگاه رو جذب کنه
رییس دانشگاه برای هیئت اُمنا کار می‌کنه، درسته؟
.فکر کنم اساساً همینطوره
.خب، پس باید دل اونا رو بدست بیاریم
:تــرجــمـه و تـنــظیـم «King-AmirK» امـیــرمـهــدی عـاطـفــی نــیــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
،انفجاری20 کیلوتنی بر فراز آبشار نیاگارا
،انفجاری 2 مگاتنی بر فراز سیاتل
انفجاری یک مگاتنی بر فراز دیترویت
.در این تمرین ترسناک برای فاجعه
تخمین‌های اولیه نشان می‌دهند که
بیش از نصف جمعیت کشور
،در روز حملات کُشته یا زخمی می‌شوند
با ابرهایی رادیواکتیوی که بخش‌هایی از کشور را
.برای سال‌های آینده غیر قابل سکونت می‌سازند
،در خود شهر نیویورک .آمار کُشته‌ها به 2میلیون و 339هزار نفر می‌رسد
،آژیرهای رفع خطر به صدا درآمدند
.اما امشب شرایط خوبی در آمریکا حکمفرما نیست
...تنها تسلی خاطر ما این است که .این فقط یک مانور بود